Ce n'est pas un cliché qu'apprendre les français n'est pas facile. Cela se retrouve ne serait-ce que dans notre manière particulière de compter !
La comparaison avec le modèle anglais est frappante et on comprend que nous avons une façon tout à fait différente d'appréhender les chiffres.
On pourrait pourtant penser que les nombres sont les mêmes et pourtant il y a tout un travail de la pensée qui se fait naturellement chez un français et qui pourtant s'oppose à la pensée qu'auront les anglais.
On aura ainsi plus de mal lors des traductions comme par exemple lorsqu'il est dit dans la vidéo lorsqu'il y a eu des soucis dans un hôpital par une lecture différente des chiffres entre anglais et français !
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire